Nachrichten

Oxfords Wort des Jahres 2020? Es ist zu schwer zu isolieren

Das jährliche Wort des Jahres von Oxford Languages ​​ist normalerweise eine Hommage an die proteanische Kreativität des Englischen und die Realität des ständigen sprachlichen Wandels und wirft einen Blick auf zeitgeistige Neologismen wie „Selfie“, „Vape“ und „Unfriend“. ”

Klar, es ist nicht alles lexikografischer Spaß und Spaß. 2017 triumphierte „giftig. Im vergangenen Jahr war der Gewinner „Klimanotfall“. ”

Aber dann kam 2020 und du weißt was.

In diesem Jahr hat Oxford Languages, Herausgeber des Oxford English Dictionary, auf die Auswahl eines einzelnen Wortes verzichtet, um die schnellen und plötzlichen sprachlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie auf Englisch hervorzuheben.

“Was das Team im Jahr 2020 als besonders markant empfand, war das Ausmaß und der Umfang der Veränderungen”, sagte Katherine Connor Martin, Produktleiterin des Unternehmens, in einem Interview. „Diese Veranstaltung wurde weltweit erlebt und hat von Natur aus die Art und Weise verändert, wie wir alles andere ausdrücken, was in diesem Jahr passiert ist. ”

Das Wort des Jahres basiert auf Verwendungsnachweisen aus Oxfords ständig aktualisiertem Korpus von mehr als 11 Milliarden Wörtern, die aus Nachrichtenquellen im gesamten englischsprachigen Raum stammen. Die Auswahl soll „das Ethos, die Stimmung oder die Sorgen des Vorjahres widerspiegeln“ und gleichzeitig „dauerhaftes Potenzial als Begriff von kultureller Bedeutung“ haben. ”

Der Bericht 2020 hebt einige flotte neue Münzen hervor, wie „Blursday“ (der die Art und Weise erfasst, wie die Woche zusammenpasst), „Covidiots“ (Sie wissen, wer Sie sind) und „Doomscrolling“ (wer, ich?). Aber meistens unterstreicht es, wie die Pandemie die öffentlichen Gespräche völlig dominiert und uns fast über Nacht ein neues kollektives Vokabular gegeben hat.

Nehmen wir zunächst einmal „Pandemie“: Die Verwendung des Begriffs hat seit dem letzten Jahr um mehr als 57.000 Prozent zugenommen. “Coronavirus” – ein Wort, das 1968 geprägt wurde, aber bis zu diesem Jahr nur wenig außerhalb medizinischer Kontexte verwendet wurde – stieg ebenfalls an und löste sich von alltäglichen aktuellen Wörtern.

Im Januar war es Hals an Hals mit “Amtsenthebung”, die dann wegen des Verfahrens gegen Präsident Trump anstieg. Aber bis April war „Coronavirus“ zu einem der häufigsten Substantive im Englischen geworden und überholte sogar Stalwarts wie „Zeit“. ”

Und das, sagte Frau Martin, ist höchst ungewöhnlich, vielleicht sogar beispiellos (übrigens ein anderes Wort, dessen Verwendung laut Bericht stark angestiegen ist). Wenn ein aktuelles Wort auftaucht, sagt sie normalerweise: „Es wird häufiger in Bezug auf andere aktuelle Wörter, aber nicht in Bezug auf Wörter, die wir alle ständig auf Englisch sagen. ”

Der Oxford-Bericht hebt auch Wörter und Ausdrücke hervor, die sich auf soziale Gerechtigkeit beziehen, darunter “Black Lives Matter”, “Juneteenth”, “Decolonize” und “Allyship”, von denen einige ab Ende Mai dramatisch anstiegen, inmitten der folgenden Proteste die Ermordung von George Floyd in Polizeigewahrsam. Diese Erhöhungen waren zwar bemerkenswert, aber bei weitem nicht annähernd so hoch wie die der Pandemie.

Und die Pandemie hat möglicherweise tatsächlich die Häufigkeit anderer aktueller Wörter verringert. Im vergangenen Jahr veröffentlichte Oxford eine klimabezogene Kurzliste mit dem Titel „Klimanotfall“. Aber im März, als die Pandemie Einzug hielt, sank die Häufigkeit des Wortes „Klima“ selbst abrupt um fast 50 Prozent.

(Die Nutzung hat sich seitdem etwas erholt, und der Bericht wies auch auf die Entstehung einiger neuer klimabezogener Begriffe wie „Anthropause“ hin, die in einem Artikel in der Zeitschrift Nature im Juni vorgeschlagen wurden, um die plötzliche drastische Verringerung der menschlichen Mobilität und ihrer Folgen zu beschreiben Auswirkungen auf die natürliche Welt.)

Die Pandemie verwandelte die einstmals obskure Terminologie für die öffentliche Gesundheit wie „soziale Distanzierung“ oder „Abflachung der Kurve“ in Haushaltsbegriffe und machte Wörter und Ausdrücke wie „Lockdown“ und „zu Hause bleiben“ üblich. Subtiler wurden auch die Verwendungsmuster für Wörter wie “remote” und “remote” geändert. ”

Zuvor waren die häufigsten Kollokationen (wie Lexikographen Wörter nennen, die am häufigsten zusammen vorkommen) von „abgelegen“ „Dorf“, „Insel“ und „Kontrolle“. In diesem Jahr, sagte Frau Martin, lernten sie, arbeiteten und arbeiteten. ”

Der Oxford-Bericht hebt auch die zunehmende Verwendung von “persönlich” hervor, häufig in Retronymen, da Lexikographen einen neuen Begriff für eine vorhandene Sache bezeichnen, die das Original von einer neuen Variante unterscheidet. (Zum Beispiel: “Festnetz” oder “Stoffwindel”.) Im Jahr 2020 wurde es zunehmend notwendig, “persönliche” Abstimmungen, Lernen, Anbetung usw. festzulegen.

In den meisten Jahren kommt ein Großteil des Spaßes an Oxfords Shortlist von Portmanteaus oder Mischwörtern wie „Mansplain“ oder „Broflake“. Aber dieses Jahr waren sogar die Neologismen etwas niedergeschlagen. Für jeden „Covidiot“ und „Blursday“ gab es eine „Twindemie“ (das Zusammentreffen zweier Epidemien) und eine „Infodemie“ (eine angstauslösende Explosion pandemiebezogener Informationen).

Also … ist es fair zu sagen, dass im Jahr 2020 sogar die Worte irgendwie schrecklich waren?

Frau Martin lehnte es ab, so negativ zu sein. Aber sie gestand eine gewisse Nostalgie für die Tage verspielter, wagemutiger Münzen wie “lumbersexual” aus Oxfords Shortlist 2015.

Sie hoffte, dass 2021 mehr “lustige, positive Worte” bringen würde, die das Gewicht der Welt nicht auf ihren Schultern zu halten schienen. ”

İlgili Makaleler

Bir cevap yazın

Başa dön tuşu