Nachrichten

Rezension zu „Black Narcissus“: Nonnen, Berge, hohe Leidenschaft

Der Titel „Schwarze Narzisse“ hat den Klang einer Treibhausblume – eine dunkle Blüte, die Sie zu einem ungewissen Schicksal verführt – und die Geschichte, wie sie Rumer Godden in ihrem Roman von 1939 dargelegt hat, ist in der Tat sowohl in traditioneller als auch in traditioneller Hinsicht exotisch und die abwertenden modernen Sinne. Anfang des 20. Jahrhunderts werden fünf britische Nonnen in den Himalaya geschickt, um eine Schule, ein Krankenhaus und ein Kloster in einem heruntergekommenen Herrenhaus auf einer Klippe zu errichten. Der Kontakt mit der dramatischen Landschaft und den bodenständigen Einheimischen löst sie auf unterschiedliche Weise und in unterschiedlichem Maße, und das Projekt endet in einer Tragödie. Wenn “Heart of Darkness” einen viel vornehmeren Cousin hätte, wäre es “Black Narcissus”. ”

Goddens Roman hat seine orientalistischen und melodramatischen Elemente, ist aber auch durch die subtile Psychologie seiner Darstellungen der Nonnen und seine lyrischen Evokationen von Indien gekennzeichnet, wo Godden als Mädchen lebte. Es ist ein scharfes und besonnenes Buch – Black Narcissus entpuppt sich als Köln, das eine wohlhabende indische Figur aus London bestellt -, das eine Fußnote in der Literaturgeschichte wäre, wenn es 1947 nicht in einen wirkungsvollen, kampflustigen und üppigen Bildfilm verwandelt worden wäre vom britischen Regieteam von Michael Powell und Emeric Pressburger, die sich auf die Exotik einließen und die sexuellen Untertöne der Geschichte fröhlich aufpumpten.

Die anhaltende kritische Wertschätzung des Films – für mich etwas mysteriös, aber von Leuten wie Martin Scorsese und Francis Ford Coppola begeistert unterstützt – ist wahrscheinlich der Grund, warum wir jetzt eine neue „Schwarze Narzisse“ haben, eine dreiteilige Miniserie in seiner Gesamtheit Montag auf FX. (Es wurde in Großbritannien von FX und der BBC produziert.)

Diese Fernsehversion geht eine feine Linie zwischen Buch und Film und behält die menschenfreundliche Betonung des Films auf den kitzelnden Aspekten der Handlung (dargestellt in einem zurückhaltenderen „Masterpiece Theatre“ -Stil) bei, bezieht jedoch mehr vom praktischen Geschäft des Buches über die Realitäten ein ein Kloster in einem abgelegenen indischen Außenposten zu errichten. Im Gegensatz zum Film werden tatsächliche Himalaya-Orte eingefügt und indische Schauspieler in allen indischen Rollen besetzt (obwohl sie den sich überschneidenden britischen Charakteren nachgeordnet bleiben).

Die von Amanda Coe geschriebene und von Charlotte Bruus Christensen inszenierte Miniserie ist eine akribische Produktion, gutaussehend, gebildet und gut gespielt – je nach literarischen Anpassungen ist sie eine gute Lektüre. Gemma Arterton ist ausgezeichnet als Schwester Clodagh, die stolze Anführerin der Gruppe, und sie wird von Aisling Franciosi als Schwester Ruth, der unberechenbaren Nonne, die durch Paranoia und ihre Begierde nach dem rakischen Expat Mr. Dean (Alessandro Nivola) allmählich über den Rand gedrängt wird, verglichen. Rosie Cavaliero, eine der zuverlässigsten Nebendarstellerinnen des britischen Fernsehens (“Unforgotten”, “Gentleman Jack”), verleiht der praktischen Schwester Briony Wärme und Humor.

So einfach diese „Schwarze Narzisse“ zu sehen ist, fragen Sie sich vielleicht, warum genau Sie 1914 eine Show über ein paar Nonnen in den Bergen sehen. Erzählen Sie die Geschichte kohärent – Coe und Christensen In Bezug auf den logischen Fortschritt und die geschickte Einbeziehung der Themen des Buches in große Schwierigkeiten geraten – hat dies zur Folge, dass die Handlungshilfen aufgedeckt werden, die die emotionale Textur und die psychologische Schärfe von Goddens Buch beschönigten.

Eine verbotene Romanze zwischen hochgeborenen und niedriggeborenen Indianern und eine Revolte unter den Dorfbewohnern, wenn eine medizinische Intervention erfolglos bleibt, sind vernachlässigbare Nebenhandlungen. Wir bleiben mit dem extrem unterdrückten Dreieck von Clodagh, Ruth und Mr. Dean und seinen histrionisch krankhaften Folgen zurück. Aber die Miniserie ist nicht bereit, mit der gleichen Hingabe wie Powell und Pressburger von der Klippe zu springen.

Trotzdem gibt es mindestens einen sehr guten Grund, sich auf “Black Narcissus” einzustimmen: Es enthält die angeblich letzte Fernsehrolle der erhabenen Diana Rigg, die im September verstorben ist. Sie ist kaum da und tritt ein paar Mal kurz als Oberin der Nonnen in Kalkutta auf, aber sie ist so hart und lebendig wie immer. Sie wäre für Clodagh genauso perfekt gewesen wie für fast alles andere.

İlgili Makaleler

Bir cevap yazın

Başa dön tuşu